お前にはかなわないよ。
I'm no match for you.

私は退屈でかなわない。
Time hangs heavy on my hands.

料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。
When it comes to cooking, no one can equal Mary.

彼は我々の心にかなう人物だ。
He is a man after our own hearts.

もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.

母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。
My mother anticipates all my desires.

彼はこの計画に最適である。
He is the best for this project.