どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。
No matter where you may travel, be sure to phone me once a week.

もう一度言ってくださいますか。
Could you repeat that, please?

あいつはとても打算的だ。
He is very mercenary.

どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.

ちょっと肌寒かった。
There was a slight chill in the air.

その火事で７世帯が焼け出された。
Seven families were burned out by the fire.