その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.

あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?

あの双子は瓜二つだ。
Those twins look like two peas in a pod.

そのようなことが再び起こりうるだろうか。
Can such a thing happen again?