カーテンの後ろに隠れよう。
Let's hide behind the curtain.

あいつどこに雲隠れしたのかな。
I wonder where he is hiding.

そして、彼らは、かくれんぼをしてあそんだ。
And they would play hide and go seek.

背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.

その洞窟が私たちの隠れ家になった。
The cave did for our hiding place.