あいつが演説するなんて片腹痛い。
The idea that he is going to make a speech is laughable.

息子のことを考えると頭が痛い。
My son is my biggest headache.

このことで彼は痛い目にあうだろう。
This will give him something to cry about.

私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.