この仕事は何が何だかさっぱり分からないわ。
I can't make heads or tails of this assignment.

なんだかすごく辛いの。
Somehow it's been a rough day.

彼は、なんだかんだ言って支払いを延期した。
He delayed payment on some pretext or other.

何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。
I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.

だから何だってんだ。
So fuckin' what.

何だって。
What did you say?

何だって私の本がこんなところにあるんだろう。
What's my book doing here?

そんな席からコンサートが聴けたら、人は、何だってするさ。
People would sell their souls to hear the concert from those seats.

『何だこりゃ？』って思わず言いたくなるような変な車でした。
It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"