この仕事は何が何だかさっぱり分からないわ。
I can't make heads or tails of this assignment.

彼は、なんだかんだ言って支払いを延期した。
He delayed payment on some pretext or other.

何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。
I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.