あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。
It may be unwise of you to advertise your presence.

この雨の中をおいでにならないでください。
Don't bother coming in this rain.

おまけに雨まで降っていた。
It was raining into the bargain.

おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

サンドイッチとおにぎりじゃ、どっちが重いかしら。
Which are heavier, sandwiches or onigiris?

私が今日あるのは両親のおかげである。
I owe what I am to my parents.