テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.

何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.

チャンスというものはいずれにしても、まれにしかない。
Chances come rarely in any case.

いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。
No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome.

錦あやなす木々で山が染まっていた。
The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees.