と言う訳だ[toiuwakeda] this is why
意訳[iyaku] free translation
英訳[eiyaku] English translation
音訳[onyaku] transliteration
改訳[kaiyaku] retranslation

完訳[kanyaku] complete translation
監訳[kanyaku] supervisor of translation
機械翻訳[kikaihonyaku] machine translation
旧訳[kyuuyaku] old translation
共訳[kyouyaku] team-translation (e.g. carried out by more than one person)

適わない[kanawanai] no match for
快適[kaiteki] pleasant
快適さ[kaitekisa] amenity
適う[kanau] to come true (wish)
適える[kanaeru] to grant (request, wish)

好適[kouteki] ideal
最適[saiteki] optimum
最適化[saitekika] optimization
素適[suteki] lovely
適確[tekkaku] precise