ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。
John's grandmother passed away after a long illness.

お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
The old woman was snugly sitting on a cushion.

お袋の前ではそのことに触れるな。
Don't talk about it in my mother's presence.

お母さんに口答えしてはいけませんよ。
Don't answer your mother back.

お母様にくれぐれもよろしく。
Please give my kindest regards to your mother.

僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.

継母は彼女に辛く当たった。
The stepmother was hard on her.