どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.

岩棚から落ちて彼は足を折った。
The fall from the ledge shattered his leg.

きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.

その二つの考えの対照は非常に際立っている。
The contrast between the two ideas is very marked.

労働者達は声高に賃上げを要求した。
Workers made loud demands for higher wages.