推理小説にのめり込んでいる。
I have been absorbed in reading a mystery.

彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
His motto is "Plain living and high thinking."

えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。
You have a chip on one's your shoulder.

ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。
Da Vinci could see farther than others.