トムは私に悪ふざけをしては笑う。
Tom enjoys playing tricks on me.

彼女は彼を遠ざけたい。
She wants to keep him at distance.

ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.

こんな時は、迎え酒に限ります。
In times like this, there's nothing like a hair of the dog.

旅に出たら地酒を飲まなきゃ。
When you travel, you've got to try the local brew.