彼女は時計をさりげなく見た。
She took a casual glance at her watch.

それ以来彼はだらしない生活をしてきた。
He has led a loose life since then.

その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
The earthquake created a tremendous sea wave.

ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。
It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.

「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."

何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
Stop making a fuss over nothing.

この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？
Are we humans alone in this infinite universe?

あなたは血も涙も無い人ね。
You are a cold-blooded person, aren't you?