Meaning of 訳し in Japanese | RomajiDesu Japanese dictionary

Words related to 訳し

やくしがたい(yakushigatai) 【訳し難い】

I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?

ヘタクソな人ひとは英訳えいやくしないでするください。英訳えいやく依頼者いらいしゃからのお願いおねがいです。

Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.

上司じょうしとの会話かいわやレポートは超訳ちょうやくしたする普通の言葉で綴るつづるのです。

Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.

父はフランス語フランスごの文書を日本語に翻訳ほんやくしたする。

Father translated the French document into Japanese.

父はドイツ語ドイツごの手紙てがみを日本語に訳した。

Father translated the German letter into Japanese.

彼女かのじょはそれを一語一語いちごいちご翻訳ほんやくしたする。

She translated it word for word.

彼女かのじょはその本ほんを日本語から英語えいごに翻訳ほんやくしたする。

She translated the book from Japanese into English.

彼女かのじょはその手紙てがみを日本語からフランス語フランスごの翻訳ほんやくしたする。

She translated the letter from Japanese into French.

彼かれは日本の小説しょうせつをフランス語フランスごに訳した。

He translated a Japanese novel into French.

彼かれは時計が壊れていたと言い訳いいわけしたする。

He made the excuse that his watch was wrong.