じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.

君のやることはじれったいね。
I am losing my patience with you.

「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."

君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。
You burnt a hole in my coat with your cigarette.

私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
I couldn't stop myself from longing for her.

ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。
The instant he opened the door, he smelt something burning.