うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.

１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.

彼は漫画雑誌に熱中している。
He is absorbed in comic magazine.

子供達は漫画本を喜ぶ。
Children delight in comic books.