シャンパンの栓がぽんと音を立ててとんだ。
The champagne cork popped out.

夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
The couple transformed chemistry into a modern science.

彼は保守党一辺倒で押し通した。
He has remained pro-conservative throughout.

北海道には一遍も行ったことがない。
I've never been to Hokkaido.

この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?