その勝利で私たちのチームは意気が上がった。
Our team was in high spirits because of the victory.

どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.

今釣ってきた魚を、生き造りにしてもらえますか。
Can you make sashimi out of this fish I just caught?

おぼれかけた人は息を吹き返した。
The man who nearly drowned began to breathe.

彼らは息がぴたりと合っている。
They are a perfect match for each other.

１０時前にはホテルを出発しなければなりません。さもなければマイアミ行きの電車を乗り逃がしてしまいます。
We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.

私は歯医者行きを延ばさねばならない。
I must postpone going to the dentist.

蛙の面に水。
Like water off a duck's back.

その男はトラの面をかぶっていた。
The man wore a mask of a tiger.