Meaning of ため息 in Japanese | RomajiDesu Japanese dictionary

Definition of ため息

ためいき(tameiki) 【ため息 ·溜め息 ·溜息】

(n) sigh
「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」
"Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness."

ためいきをつく(tameikiwotsuku) 【ため息をつく ·溜息をつく ·溜息を吐く ·ため息を吐く ·溜め息を吐く ·溜め息をつく】

(exp, v5k) to sigh; to breathe a sigh
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
She sighed over her unhappy fate.

And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.

彼かれは仕事しごとが終わったとき、ため息ためいきを漏らした。

He let out a sigh when the job was finished.

彼かれはがっかりしてする深いふかいため息をついた。

He exhaled a deep breath in discouragement.

彼のかれ無事ぶじを知らされて、部長ぶちょうは安堵あんどのため息をついた。

Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief.

彼のかれ母親ははおやはほっとしてするため息をついた。

His mother sighed with relief.

外そとへ出るでると、私わたしは深深とふかぶか安堵あんどのため息をついた。

Once outside, I gave a deep sigh of relief.

ため息ためいきが彼女の口くちから出た。

A sigh fell from her lips.

I could not but sigh when I heard the news.

すると、学部長がくぶちょうはため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。

The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin".

「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。

"I am sorry," sighed the boy.