この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。
This old suit is just about done for; I shall have to get a new one.

買い物袋をどすんとテーブルの上に置いた。
I put the shopping bag on the table with a thud.

そして彼女はいつもやっかいものです。
And she is always a troublemaker.

若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。
Young people naturally react against the attitudes of their parents.

何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。
I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards.

その店は休日の買い物客で混み合っていた。
The store was crowded with holiday shoppers.