この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.

まるで酔っているようだ。
She looks as if she were drunk.

あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.

彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.

今日早稲田対慶応の試合がある。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.

我々のチームは３対１で試合に勝った。
We won the game by three goals to one.

同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.

彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?

海老で鯛を釣る。
Throw a sprat to catch a whale.

何の用でここに来たのですか。
What has brought you here?

それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.

彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.

タイのガイドブックは他にないんですか。
Do you have any other guidebooks about Thailand?

建物は小麦の袋で一杯です。
The buildings are filled with bags of wheat.