こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
Look at the boy and his dog that are coming this way.

塩をこちらへ取ってもらえますか。
Could you pass me the salt, please?

こちらの方がこちらより値段が高い。
This costs more than that.

こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。
This is Aya, this is Aya. Please respond.

叔母さん、こちらはトム君です。
Aunt, this is Tom.

食物は胃の中で消化される。
Food is digested in the stomach.

彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
She had to smile at her misfortune.

我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.

どこかは今五時だろう。
It's five o'clock somewhere now.

矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.

スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.

僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.

「ぼくだいじょうぶ？」といわれました。 「だいじょうぶ」とこたえました。
I was asked, "You OK, kid?". I replied, "Fine."

麿はプリンを食べないではおれぬ。
I cannot resist eating pudding.

彼は野生に戻りたいと思っている。
He wants to go back to the wild.

うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
"Don't say such rubbish!" said the farmer.

あのさ〜俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!

その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
The accident was due to the drunken driving of a certain film star.

そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。
Thinking about those sort of things, I watched "Duck Soup" again.

死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。
To love and to cherish, till death do us part.

知らないほうが幸せな場合には、知ることは愚である。
Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.

これはとても小さい本です。
This is a very small book.

これは兄です。かっこいいですね。
This is my brother. Handsome, isn't he?

今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。
I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours.

私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。
We accustomed our children to sleeping alone.

そのバスには五十人の乗客がいた。
There were fifty passengers on board the bus.

私どもには娘が２人います。
We have two daughters.

７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.

井の中の蛙、大海を知らず。
He that stays in the valley shall never get over the hill.

この人、あたしをどなりつけるんですよ！
This man's shouting at me!

あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.

私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。
I interpreted their silence as consent.