と言う訳だ[toiuwakeda] this is why
意訳[iyaku] free translation
英訳[eiyaku] English translation
音訳[onyaku] transliteration
改訳[kaiyaku] retranslation

完訳[kanyaku] complete translation
監訳[kanyaku] supervisor of translation
機械翻訳[kikaihonyaku] machine translation
旧訳[kyuuyaku] old translation
共訳[kyouyaku] team-translation (e.g. carried out by more than one person)

ト音記号[toonkigou] G clef
ハ音記号[haonkigou] C clef
ヘ音記号[heonkigou] F clef
哀音[aion] sad voices
異音[ion] allophone

異句同音[ikudouon] in concert
異口同音に[ikudouonni] in one voice
一音節[ichionsetsu] monosyllable
一口同音[ikkudouon] reading in unison
羽音[haoto] sound of flapping wings (of a bird)