と言う訳だ[toiuwakeda] this is why
意訳[iyaku] free translation
英訳[eiyaku] English translation
音訳[onyaku] transliteration
改訳[kaiyaku] retranslation

完訳[kanyaku] complete translation
監訳[kanyaku] supervisor of translation
機械翻訳[kikaihonyaku] machine translation
旧訳[kyuuyaku] old translation
共訳[kyouyaku] team-translation (e.g. carried out by more than one person)

哀詞[aishi] message of condolence
一段動詞[ichidandoushi] ichidan verb (one of the two main conjugation classes of verbs in modern Japanese, usually ending in -eru or -iru)
可能動詞[kanoudoushi] potential verb
歌詞[kashi] song lyrics
賀詞[gashi] congratulations

賀詞交換[gashikoukan] New Year greetings (parties)
冠詞[kanshi] article
感動詞[kandoushi] interjection
間投詞[kantoushi] interjection
疑問詞[gimonshi] interrogative word