グループ分離キャラクタ[guruupubunrikyarakuta] group separator
システム分析[shisutemubunseki] systems analysis
ファイル分離キャラクタ[fairubunrikyarakuta] file separator
ユニット分離キャラクタ[yunittobunrikyarakuta] unit separator
レコード分離キャラクタ[rekoodobunrikyarakuta] record separator

異分子[ibunshi] outsider
医薬分業[iyakubungyou] separation of medical and dispensary practice (practise)
一回分[ikkaibun] dose
一部分[ichibubun] part
一分[ichibu] one tenth

あっと言う間に[attoiumani] just like that
からと言って[karatoitte] while it may be true that
斯う言う[kouiu] such
して言えば[shiteieba] if I must say (choose)
ずばずば言う[zubazubaiu] to speak one's mind

そうかと言って[soukatoitte] but still
だからと言って[dakaratoitte] while it may be true that
と言うのは[toiunoha] means
と言う物[toiumono] something like ...
とも言う[tomoiu] also called

と言う訳だ[toiuwakeda] this is why
意訳[iyaku] free translation
英訳[eiyaku] English translation
音訳[onyaku] transliteration
改訳[kaiyaku] retranslation

完訳[kanyaku] complete translation
監訳[kanyaku] supervisor of translation
機械翻訳[kikaihonyaku] machine translation
旧訳[kyuuyaku] old translation
共訳[kyouyaku] team-translation (e.g. carried out by more than one person)