さまざまな理由から[samazamanariyuukara] for various reasons
由る[yoru] to be due to
因由[inyu] cause
経由[keiyu] through
結社の自由[kesshanojiyuu] freedom of association

原由[genyuu] reason
市場自由化[shijoujiyuuka] market liberalization
事由[jiyuu] reason
自由[jiyuu] freedom
自由に[jiyuuni] freely

貨物自動車[kamotsujidousha] truck
各自[kakuji] individual
観自在[kanjizai] Avalokitesvara (bodhisattva)
結社の自由[kesshanojiyuu] freedom of association
現金自動支払機[genkinjidoushiharaiki] cash dispenser

現金自動預け払い機[genkinjidouazukebaraiki] automatic teller machine
現金自動預金支払機[genkinjidouyokinshiharaiki] automatic teller machine
古自動車[furujidousha] used car
後追い自殺[atooijisatsu] following someone's example, and committing suicide
最小自乗法[saishoujijouhou] least-squares method

と言う訳だ[toiuwakeda] this is why
意訳[iyaku] free translation
英訳[eiyaku] English translation
音訳[onyaku] transliteration
改訳[kaiyaku] retranslation

完訳[kanyaku] complete translation
監訳[kanyaku] supervisor of translation
機械翻訳[kikaihonyaku] machine translation
旧訳[kyuuyaku] old translation
共訳[kyouyaku] team-translation (e.g. carried out by more than one person)