悪漢[akkan] rascal
かな漢字変換[kanakanjihenkan] kana-kanji conversion (on a computer, etc.)
漢英[kanei] Kanji to English (dictionary)
漢英字典[kaneijiten] Kanji to English dictionary
漢越音[kanetsuon] Vietnamese reading (of Chinese characters)

漢音[kanon] Han reading of Chinese characters
漢語[kango] Chinese word
漢詩[kanshi] Chinese poetry
漢字[kanji] Chinese characters
漢字文化[kanjibunka] (the so-called) kanji culture

と言う訳だ[toiuwakeda] this is why
意訳[iyaku] free translation
英訳[eiyaku] English translation
音訳[onyaku] transliteration
改訳[kaiyaku] retranslation

完訳[kanyaku] complete translation
監訳[kanyaku] supervisor of translation
機械翻訳[kikaihonyaku] machine translation
旧訳[kyuuyaku] old translation
共訳[kyouyaku] team-translation (e.g. carried out by more than one person)