と言う訳だ[toiuwakeda] this is why
意訳[iyaku] free translation
英訳[eiyaku] English translation
音訳[onyaku] transliteration
改訳[kaiyaku] retranslation

完訳[kanyaku] complete translation
監訳[kanyaku] supervisor of translation
機械翻訳[kikaihonyaku] machine translation
旧訳[kyuuyaku] old translation
共訳[kyouyaku] team-translation (e.g. carried out by more than one person)

飜す[hirugaesu] to turn over
飜る[hirugaeru] to flutter (in the wind)
飜訳[honyaku] translation

飜弄[honrou] trifling with
飜って[hirugaette] conversely