生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。
Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.

名を捨てて実を取る。
Profit is better than fame.

嘘から出た誠。
Many a true word is spoken in jest.

彼の言に従って行動するのはりこうではない。
It is not wise to go by his word.

この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
No country under the sun is safe in this nuclear age.