いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな〜んの意味もないんちゃうの？
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?

私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
I tried to call on my memories of that day.

女性は計算に弱いと言う。
Women are said to be weak at figures.

彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
He calculated the consequences of his action.

式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.

社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.

彼は事故でその式に出席できなかった。
An accident prohibited his attending the ceremony.

この川はあの川の３倍長い。
This river is three times longer than that one.

信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。
Which is longer, the Shinano River or the Agano River?

オレ自身を制御する力を失い始める。
I begin to lose control of myself.