洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain.

表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.

君に免じて彼を許そう。
I will forgive him out of consideration.

皿洗いめんじてやろう。
I'll let you off doing the dishes.

わたしは、彼女の残業を免除してやった。
I exempted her from working overtime.

文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのもののだよ。
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.