御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。
The gift-giving custom dies hard.

この仕事が私の収入源です。
This job is my bread and butter.

その金は仲間と山分けした。
I halved the money with my pal.

流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.

自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.