御知らせ[oshirase] notice
かも知れない[kamoshirenai] may
かも知れません[kamoshiremasen] may
愛知県[aichiken] Aichi prefecture (Chuubu area)
井の中の蛙大海を知らず[inonakanokawazutaikaiwoshirazu] parochial

一知半解[icchihankai] superficial knowledge
伺い知る[ukagaishiru] to perceive
窺知[kichi] perception
恩知らず[onshirazu] ingratitude
われ知らず[wareshirazu] involuntarily

と言う訳だ[toiuwakeda] this is why
意訳[iyaku] free translation
英訳[eiyaku] English translation
音訳[onyaku] transliteration
改訳[kaiyaku] retranslation

完訳[kanyaku] complete translation
監訳[kanyaku] supervisor of translation
機械翻訳[kikaihonyaku] machine translation
旧訳[kyuuyaku] old translation
共訳[kyouyaku] team-translation (e.g. carried out by more than one person)