隈無く[kumanaku] all over
然り気無い[sarigenai] nonchalant
だらし無い[darashinai] slovenly
途轍も無い[totetsumonai] extravagant
とんでも無い[tondemonai] unthinkable

無け無し[nakenashi] very small amount which looks like nothing
無駄にする[mudanisuru] to render futile
悪虐無道[akugyakubudou] treacherous
意気地無し[ikujinashi] coward
一も二も無く[ichimonimonaku] unhesitatingly

と言う訳だ[toiuwakeda] this is why
意訳[iyaku] free translation
英訳[eiyaku] English translation
音訳[onyaku] transliteration
改訳[kaiyaku] retranslation

完訳[kanyaku] complete translation
監訳[kanyaku] supervisor of translation
機械翻訳[kikaihonyaku] machine translation
旧訳[kyuuyaku] old translation
共訳[kyouyaku] team-translation (e.g. carried out by more than one person)