いかなる場合でも[ikanarubaaidemo] in any case
このような場合に[konoyounabaaini] in this kind of situation
この場合[konobaai] in this case
そうでない場合は[soudenaibaaiha] if this is not the case
その場合には[sonobaainiha] in that case

繋ぎ合わせる[tsunagiawaseru] to connect
どの場合にも[donobaainimo] in any case
シアン化合物[shiankagoubutsu] cyanide
ボクシングの試合[bokushingunoshiai] boxing bout
亜米利加合衆国[amerikagasshuukoku] United States of America

と言う訳だ[toiuwakeda] this is why
意訳[iyaku] free translation
英訳[eiyaku] English translation
音訳[onyaku] transliteration
改訳[kaiyaku] retranslation

完訳[kanyaku] complete translation
監訳[kanyaku] supervisor of translation
機械翻訳[kikaihonyaku] machine translation
旧訳[kyuuyaku] old translation
共訳[kyouyaku] team-translation (e.g. carried out by more than one person)