詩抄[shishou] anthology
抄本[shouhon] excerpt
抄訳[shouyaku] abridged translation
抄録[shouroku] quotation
抄出[shoushutsu] taking excerpts

戸籍抄本[kosekishouhon] official copy of part of family register
抄物[shoumono] Muromachi-period texts or annotations of texts used in Zen lectures
史記抄[shikishou] commentary on Shiki
手抄[shushou] excerption
抄紙[shoushi] paper making

と言う訳だ[toiuwakeda] this is why
意訳[iyaku] free translation
英訳[eiyaku] English translation
音訳[onyaku] transliteration
改訳[kaiyaku] retranslation

完訳[kanyaku] complete translation
監訳[kanyaku] supervisor of translation
機械翻訳[kikaihonyaku] machine translation
旧訳[kyuuyaku] old translation
共訳[kyouyaku] team-translation (e.g. carried out by more than one person)