各会員は会費を払うべし。
Each member has to pay a membership fee.

将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。
The general's massive presence awes everyone.

私は角にある劇場に行くところです。
I am going to the theater on the corner.

白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.

いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.

夕食にお客を招いていますか。
Do you have guests for dinner?

春先だから客もあまりいませんでした。
It was early spring, so there weren't many customers.

彼は人間としての感情を欠いていた。
He was devoid of human feeling.

こちらに来るように手で合図した。
I made motions at him to come here with my hand.

いい手を思いついた。
I hit upon a good idea.

本は現在誰の手にも入る。
Books are now within the reach of everybody.

あいつらには手が負えない。
They are out of hand.

いい手が配られた。
I was dealt a good hand.

ここにあなたの名前をかいてくれませんか。
Would you please write your name here?

蚊に刺されたところをかいちゃだめだよ。はれちゃうから。
Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed.

先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.

お母さん、泳ぎに行ってもいい。
Can I go swimming, Mother?

私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。
We'll have to try and make the best of it.

これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
These rules have been and always will be observed.

やっと絵を描き終えた。
Finally, I finished a painting.

しかとは知りません。
I don't know for certain.