と言う訳だ[toiuwakeda] this is why
意訳[iyaku] free translation
英訳[eiyaku] English translation
音訳[onyaku] transliteration
改訳[kaiyaku] retranslation

完訳[kanyaku] complete translation
監訳[kanyaku] supervisor of translation
機械翻訳[kikaihonyaku] machine translation
旧訳[kyuuyaku] old translation
共訳[kyouyaku] team-translation (e.g. carried out by more than one person)

哀詩[aishi] elegy
英詩[eishi] English poetry
漢詩[kanshi] Chinese poetry
狂詩曲[kyoushikyoku] rhapsody
吟遊詩人[ginyuushijin] troubadour

桂冠詩人[keikanshijin] poet laureate
劇詩[gekishi] dramatic poetry
原詩[genshi] original poem
現代詩[gendaishi] modern poetry