御新香[oshinko] pickled vegetables
新嘉坡[shingapooru] Singapore
スポーツ新聞[supootsushinbun] sporting newspaper
新西蘭[nyuujiirando] New Zealand
悪徳新聞[akutokushinbun] irresponsible newspaper

維新[ishin] restoration (e.g. Meiji)
一新[isshin] complete change
一新紀元[isshinkigen] new era
改新[kaishin] reformation
革新[kakushin] reform

と言う訳だ[toiuwakeda] this is why
意訳[iyaku] free translation
英訳[eiyaku] English translation
音訳[onyaku] transliteration
改訳[kaiyaku] retranslation

完訳[kanyaku] complete translation
監訳[kanyaku] supervisor of translation
機械翻訳[kikaihonyaku] machine translation
旧訳[kyuuyaku] old translation
共訳[kyouyaku] team-translation (e.g. carried out by more than one person)