日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。
It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.

彼の忠告が骨身に染みた。
His advice touched me to the quick.

石けんが目にしみました。
The soap hurt my eyes.

雨は服にしみ込んだ。
The rain soaked through my clothes.

ドレスを洗ったら色がにじんだ。
The color ran when the dress was washed.

人柄がにじみ出ている。
His true character is starting to show through.