Meaning of 注ぐ in Japanese | RomajiDesu Japanese dictionary

Definition of 注ぐ

そそぐ(sosogu) 【注ぐ ·灌ぐ ·潅ぐ ·濺ぐ ·漑ぐ】

つぐ(tsugu) 【注ぐ】

(v5g, vt) (usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

ふりそそぐ(furisosogu) 【降り注ぐ ·降りそそぐ ·降注ぐ】

(v5g, vi) to rain incessantly; to downpour
雨がまともに私に降り注いでいた。
The rain was falling in my face.

ちからをそそぐ(chikarawososogu) 【力を注ぐ】

ちゅういをそそぐ(chuuiwososogu) 【注意を注ぐ】

ひにあぶらをそそぐ(hiniaburawososogu) 【火に油を注ぐ】

(exp, v5g) to add fuel to the fire; to make things worse; to stir things up
火に油を注ぐだけだ。
It only adds fuel to the fire.

しゅをそそぐ(shuwososogu) 【朱を注ぐ ·朱をそそぐ】

あぶらをそそぐ(aburawososogu) 【油を注ぐ ·油をそそぐ】

(exp, v5g) to pour oil on (something); to anoint with oil →Related words: 火に油を注ぐ
to turn up; to add fuel (e.g. to a dispute); to rev up; to encourage

彼かれはいつも仕事しごとに全力ぜんりょくを注ぐそそぐ。

He always works with all his might.

日本では自分じぶんでビールを注がずそそぐに誰かだれかが注ぐそそぐ。

In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you.

今更いまさらそんなことを言った日ひにゃ、火に油を注ぐひにあぶらをそそぐことになるだけだよ。

For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.

その川かわは流れて海に注ぐそそぐ。

The river flows down to the sea.

コップに熱いあついお湯おゆを注ぐそそぐな。さもないとひびが入るひびがはいるよ。

Don't pour hot water into the glass or it will crack.

ケイトが演技えんぎを磨くみがくために注ぐそそぐ力ちからを邪魔じゃまする物ものは、何もなにもありませんでした。

Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.