１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.

お留守中に男の方がお見えになった。
A gentleman called in your absence, sir.

妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
He did not even turn a hair at the news of his wife's death.

背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.