"Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.