いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな〜んの意味もないんちゃうの？
The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?

私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
I tried to call on my memories of that day.

女性は計算に弱いと言う。
Women are said to be weak at figures.

彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
He calculated the consequences of his action.