この家のあるじは私だ。
It is I who am head of this family.

６種の道具がひとまとまりになっている。
A half-dozen tools make up the tool collection.

１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.

そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.

ぼくは酒も煙草もやらない。
I neither drink nor smoke.

朱に交われば赤くなる。
He who touches pitch shall be defiled therewith.