懐旧[kaikyuu] recalling the old days
旧ソ連[kyuusoren] former Soviet Union
旧悪[kyuuaku] past misdeeds
旧衣[kyuui] worn-out clothes
旧詠[kyuuei] ancient poems

旧怨[kyuuen] old grudge
旧縁[kyuuen] old relationship
旧恩[kyuuon] old favors
旧仮名遣[kyuukanazukai] former (i.e. before the post-WWII reforms) kana usage in writing the readings of kanji

と言う訳だ[toiuwakeda] this is why
意訳[iyaku] free translation
英訳[eiyaku] English translation
音訳[onyaku] transliteration
改訳[kaiyaku] retranslation

完訳[kanyaku] complete translation
監訳[kanyaku] supervisor of translation
機械翻訳[kikaihonyaku] machine translation
旧訳[kyuuyaku] old translation
共訳[kyouyaku] team-translation (e.g. carried out by more than one person)