どこかであなたにお会いした覚えがあります。
I remember seeing you somewhere.

あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。
You must remember to tell him all that you know.

その音楽には本当に感動をおぼえた。
That music really gets me.

その物音が私を眠りから覚まさせた。
The noise awoke me from my sleep.

その叫び声で私は眠りからさめた。
The cry roused me from my sleep.

彼の音楽熱はいつまでもさめない。
Music is his abiding passion.

私は指に感覚が無かった。
I had no feeling in my fingers.

興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.