お前を娘の夫にしよう。
You shall be my daughter's husband.

お宅の暖房はどのようにしていますか。
How do you heat the house?

そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。
Isn't this Central Driving School?

そっちの生活はどうだい？
How are things for you up there?

これとそちらとの違いは何だい。
What is the difference between this and that?

そちらの条件を受け入れましょう。
We will accept your conditions.

万一それが起これば、君はどうしますか。
Should that happen, what will you do?

それが高1の時だから17年が経ちました。
That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.

彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
She had to smile at her misfortune.

我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.

貴殿の娘さんは麻薬漬けです。
Your daughter's on drugs.

毎晩十分な睡眠をとれば、あなたはずっと気分がよくなるだろう。
If you get enough rest every night, you'll feel much better.

ねえあなたたち行かないで。
Don't go, dears.

何だ、貴様は。庇い立てする気か。
What now, you wretch? You thinking of protecting her?

壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。
On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano.

それらは君たちの椅子ではありません。
Those are not your chairs.

てめぇら、死にやがれ！
Fuck you all to hell!

まるで酔っているようだ。
She looks as if she were drunk.

僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.

「ぼくだいじょうぶ？」といわれました。 「だいじょうぶ」とこたえました。
I was asked, "You OK, kid?". I replied, "Fine."

何の用でここに来たのですか。
What has brought you here?

それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.

観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
Visiting all the tourist sights really wore me out.

飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。
I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.

あなたがたは途中ずっと足元を見つめなければなりません。
You must watch your step all the way.

ケーキをあなた方２人で分けなさい。
Divide the cake between you two.

死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。
To love and to cherish, till death do us part.

貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
We want you to take command of this unified force.